ILLUSTRATORI
Non è stato facile scegliere solo dieci racconti tra tutto il materiale che mi sono trovato tra le mani, inoltre, mentre traducevo alcuni dei racconti che erano ancora in lingua originale e correggevo le bozze di quelli già tradotti dall’autore stesso, nella mia mente si formavano le immagini evocate dalla schietta penna dell’autore ed, essendo io un sedicente artista che talvolta si diletta a creare suggestioni con le immagini, il passo di proporre all’editore di accompagnare i racconti con dei disegni è stato più che breve.
Immerso nella lettura ho iniziato a creare nella mia mente le immagini di quei letti disfatti, palcoscenici di membra avvinghiate e bocche voraci. Non avendo la presunzione di poter affrontare il compito da solo e godendo della capacità di saper riconoscere nell’opera altrui il tratto del genio, ho voluto coinvolgere in quest’avventura alcuni artisti che hanno accettato di buon grado di cimentarsi con quest’opera.
Insieme abbiamo letto e riletto i racconti ed ognuno di noi ha scelto quale brano illustrare in base alle proprie sensazioni e reazioni emotive.
La molteplicità delle tecniche artistiche e la differente interpretazione e rielaborazione dei testi ha permesso di arricchire questa pubblicazione di una serie di tavole di reale originalità e bellezza.
La suggestione è completa. Leggere le avventure di Artemisia e vederla ritratta da alcune delle più sensibili matite e pennelli del panorama artistico contemporaneo, spero dia a voi la stessa soddisfazione che ha dato a me curare tutto il progetto e vederlo finalmente impaginato e reso disponibile ai lettori.
Buon viaggio!
Vito Civello
ILLUSTRATORI
▶ Anthony Lombardo (Anthony LM)
▶ Beatrice Varriale (CubePome)